1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,395 Bon sang. Bon sang, mec. 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,233 Tu as dit que quand il s'agissait de trouver du pétrole tu n'as jamais eu tort. 4 00:00:07,407 --> 00:00:10,535 S'il a un faible pour son ex-femme, alors pourquoi ne devrais-je pas l'utiliser ? 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,270 Les personnes avec qui vous aurez affaire je n'aurai pas votre problème. 6 00:00:13,446 --> 00:00:17,280 - Je te veux dans mon lit, James Beaumont. - Je ne suis pas un étalon à louer. 7 00:00:17,450 --> 00:00:21,216 Je t'ai promis une faveur, Je tiens toujours mes promesses. 8 00:00:21,388 --> 00:00:22,582 Vous êtes debout dessus. 9 00:00:23,123 --> 00:00:25,091 - Sur quoi ? - L'huile. 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,522 AVRIL : Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette femme ? 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,127 Celui qui ressemble à Pam ? 12 00:00:29,295 --> 00:00:32,526 Il se passe quelque chose et j'ai l'impression d'en perdre le contrôle. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,998 Hé. Hé, reste là. Ils ont préparé l’éruption. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,766 [LES HOMMES RIRE] 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,565 J'ai besoin de temps. 16 00:00:40,740 --> 00:00:43,265 Je vais continuer ma vie. 17 00:00:43,443 --> 00:00:44,501 Et quand nous reviendrons... 18 00:00:44,677 --> 00:00:49,137 ... si jamais nous nous remettons ensemble, ça sera à ma convenance. 19 00:00:49,315 --> 00:00:53,115 Réfléchis, Bobby. Je peux être Pam. 20 00:00:53,553 --> 00:00:57,614 Et vous pourrez tout revivre. 21 00:00:57,924 --> 00:01:00,085 C'est fou. 22 00:03:13,726 --> 00:03:14,750 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 23 00:03:14,928 --> 00:03:17,294 [L'HOMME RIT] 24 00:03:17,463 --> 00:03:19,522 Est-ce que tu me caches ? 25 00:03:19,699 --> 00:03:22,190 Allez, Mélinda, pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 26 00:03:22,368 --> 00:03:25,804 C'est une bonne chose que papa soit occupé sinon j'aurais déjà rompu ton accord. 27 00:03:25,972 --> 00:03:27,633 J'ai de la chance. 28 00:03:27,807 --> 00:03:31,641 Bien sûr, il est toujours temps de changer d'avis. 29 00:03:31,811 --> 00:03:32,869 Et change le mien. 30 00:03:34,514 --> 00:03:36,641 Ecoute, tu es très jolie... 31 00:03:36,816 --> 00:03:39,284 ... et je suis sûr tu as des qualités rédemptrices... 32 00:03:39,452 --> 00:03:41,784 ... mais je suis impliqué avec quelqu'un en ce moment. 33 00:03:41,955 --> 00:03:46,221 Oh, bien. Pendant un moment là-bas, Je pensais que tu n'aimais peut-être pas les filles. 34 00:03:46,392 --> 00:03:49,122 Pourquoi, parce que je n'ai pas sauté directement au lit avec toi ? 35 00:03:49,295 --> 00:03:53,698 - C'est la seule raison à laquelle je puisse penser. - Eh bien, laissez-moi vous donner quelques autres raisons. 36 00:03:53,866 --> 00:03:56,300 James, qu'est-ce que tu fais ici ? 37 00:03:56,936 --> 00:03:59,598 Je connais M. Carlisle. Je fais un marché avec lui. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,706 Oh, tu souhaites. 39 00:04:01,975 --> 00:04:04,808 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Oh, environ une demi-heure. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,343 Ne me dis pas que c'est elle. 41 00:04:10,383 --> 00:04:12,783 Tu ne vas pas me présenter à ton rendez-vous ? 42 00:04:12,952 --> 00:04:15,546 Ce n'est pas mon rendez-vous. C'est la fille de M. Carlisle. 43 00:04:15,722 --> 00:04:18,384 James ne veut juste pas que quiconque le sache que nous sommes un objet. 44 00:04:19,125 --> 00:04:21,355 Nous ne sommes rien. 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,290 Où est J.R ? 46 00:04:23,663 --> 00:04:25,597 - Salut, chérie. - Salut, papa. 47 00:04:25,765 --> 00:04:27,562 M. Carlisle, nous devons avoir une conversation. 48 00:04:27,734 --> 00:04:29,964 Eh bien, j'ai fait tout ce qu'il fallait pour parler. 49 00:04:30,136 --> 00:04:31,660 C'était agréable de te parler, mon fils. 50 00:04:31,838 --> 00:04:34,398 Peut-être que nous pouvons faire des affaires dans le futur. 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,975 - Tu as dit que tu ne lui avais rien dit. - Je ne l'ai pas fait. 52 00:04:38,144 --> 00:04:39,611 Eh bien, bonjour, James. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,440 Allez, chérie. Nous y allons maintenant. 54 00:04:41,614 --> 00:04:44,947 - Vous m'avez abattu, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 55 00:04:45,118 --> 00:04:47,643 Parce qu'avant ton arrivée, J'avais un marché. 56 00:04:48,788 --> 00:04:50,153 Il t'utilise juste. 57 00:04:50,323 --> 00:04:52,348 - Bien sûr, tu ne le savais pas. - Non. 58 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 Tu n'as pas aimé l'idée de moi fonctionnant seul. 59 00:04:55,261 --> 00:04:57,821 - Je te protégeais. - Eh bien, je n'ai pas besoin de ton aide. 60 00:04:57,997 --> 00:05:00,227 - Ou votre protection. - Ah, c'est vrai ? 61 00:05:00,900 --> 00:05:04,734 Eh bien, tout ce que j'ai fait, c'est souligner que le seul quelqu'un qui pourrait répandre assez de graisse... 62 00:05:04,904 --> 00:05:06,895 ...pour construire cet hippodrome ce serait moi. 63 00:05:07,073 --> 00:05:08,631 Et je ne ferai certainement pas ça. 64 00:05:08,808 --> 00:05:11,538 Pourquoi n'aurais-tu pas pu aider James au lieu de lui faire du mal ? 65 00:05:11,711 --> 00:05:15,340 D'une part, je ne veux pas d'une piste de course assis juste à côté de Southfork... 66 00:05:15,515 --> 00:05:17,380 ... ou n'importe quel endroit à proximité d'ailleurs. 67 00:05:17,550 --> 00:05:21,042 Non, tu ne pouvais pas supporter l'idée de moi conclure un marché sans toi. 68 00:05:21,220 --> 00:05:24,712 James, tu as beaucoup à apprendre. Et je viens de vous apprendre votre première leçon : 69 00:05:24,891 --> 00:05:27,655 Si tu as un marché, fermez-le avant que quelqu'un n'arrive... 70 00:05:27,827 --> 00:05:29,351 ...et vous fait sortir de la boîte. 71 00:05:29,529 --> 00:05:30,791 Bonne nuit, mon fils. 72 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 Bonne nuit, James. 73 00:05:40,340 --> 00:05:42,137 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 74 00:05:42,308 --> 00:05:44,936 - Oui ? SECRÉTAIRE : M. Barnes est ici. 75 00:05:45,111 --> 00:05:46,942 Faites-le entrer. 76 00:05:53,820 --> 00:05:55,811 [LA FALAISE RIT] 77 00:05:57,390 --> 00:05:59,221 Qu'en penses-tu, hein ? Ça vaut le coup ou pas ? 78 00:05:59,392 --> 00:06:01,986 Vous avez triché. Vous n'avez pas l'air d'avoir perdu une once. 79 00:06:02,462 --> 00:06:04,453 Un ver ne pouvait pas vivre ce qu'ils vous nourrissent. 80 00:06:04,630 --> 00:06:08,361 En vérité, pour les prix qu'ils pratiquent, ils devraient servir du caviar tous les soirs. 81 00:06:08,534 --> 00:06:10,627 Votre maîtrise de soi est admirable. 82 00:06:11,371 --> 00:06:12,565 Tu as raison. 83 00:06:12,739 --> 00:06:16,175 - J'ai noué beaucoup de bons contacts. - Je suis content que tu aies accompli quelque chose. 84 00:06:16,342 --> 00:06:19,709 Pendant que tu flânais à Austin, Je faisais des progrès. 85 00:06:20,480 --> 00:06:21,708 Je flânais, n'est-ce pas ? 86 00:06:21,881 --> 00:06:23,542 [RIRES] 87 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Lisez ceci. 88 00:06:28,554 --> 00:06:29,987 J.R : Je n'y crois pas. 89 00:06:30,156 --> 00:06:32,784 Pourquoi la photo de cet idiot toujours dans le journal ? 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,427 Sa photo est dans tous les journaux. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,359 Si tu me demandes, Cliff va devenir le chef de l'ORC. 92 00:06:38,531 --> 00:06:39,930 Eh bien, personne ne te l'a demandé, Lucy. 93 00:06:40,099 --> 00:06:43,660 Je ne peux pas croire que cet homme sera réglementer l’industrie pétrolière indépendante. 94 00:06:43,836 --> 00:06:46,361 Se détendre. Il ne nous a pas accusés du désastre du pétrolier. 95 00:06:46,539 --> 00:06:49,906 - Nous n'avons pas à nous inquiéter pour l'ORC. - Oh ouais? Attends juste, mon pote. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,408 J'aimerais que tu arrêtes de t'inquiéter à propos de Cliff Barnes. 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,445 Tu penses qu'il n'a rien à faire sauf un complot contre vous. 98 00:06:55,615 --> 00:06:57,674 Maman, cet homme est... Il est comme un virus. 99 00:06:57,850 --> 00:07:00,478 Chaque fois que tu penses t'en débarrasser, il mord encore. 100 00:07:00,653 --> 00:07:03,451 - Eh bien, je serai damné. - Qu'est-ce que c'est? 101 00:07:03,890 --> 00:07:06,222 Un gars que je connaissais du nom d'Atticus Ward. 102 00:07:06,392 --> 00:07:09,384 Ils lisent son testament et son avocat veut que je sois là. 103 00:07:09,829 --> 00:07:11,296 Il était riche ou quoi ? 104 00:07:11,464 --> 00:07:12,954 Il était riche, d’accord. 105 00:07:13,132 --> 00:07:14,531 Misérable, vieux grincheux. 106 00:07:14,700 --> 00:07:15,962 Vous ne l'aimiez pas ? 107 00:07:16,135 --> 00:07:20,401 Eh bien, je n'aime pas dire du mal des morts mais dans ce cas, je pourrais faire une exception. 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 Eh bien, pourquoi serais-tu dans son testament ? 109 00:07:23,242 --> 00:07:24,675 Aucune raison à laquelle je puisse penser. 110 00:07:26,646 --> 00:07:28,375 Alors tu n'y vas pas ? 111 00:07:28,548 --> 00:07:30,243 Oh, je pourrais. Juste par curiosité. 112 00:07:30,416 --> 00:07:32,850 - Et je veux que tu sois là. -Pourquoi ? 113 00:07:33,019 --> 00:07:34,884 Eh bien, si j'ai raison... 114 00:07:35,054 --> 00:07:38,046 ... il va y avoir des personnages là-bas que vous devriez rencontrer. 115 00:07:38,224 --> 00:07:40,522 La plupart d'entre nous ont grandi ensemble à San Angelo. 116 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Hé, les garçons, tu vas être en retard pour le bus. 117 00:07:42,895 --> 00:07:45,693 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 118 00:07:46,032 --> 00:07:49,593 Oh, j'ai presque oublié, la semaine prochaine, c'est la soirée en famille à l'école. 119 00:07:49,769 --> 00:07:52,863 - D'accord. - Et tu peux amener April si tu veux. 120 00:07:54,173 --> 00:07:57,574 Elle ne fait pas encore partie de la famille, mon fils. Je viendrai probablement seul, d'accord ? 121 00:07:57,743 --> 00:07:58,767 Bien sûr. Au revoir. 122 00:07:58,945 --> 00:08:00,435 Au revoir. 123 00:08:14,260 --> 00:08:15,852 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 124 00:08:16,295 --> 00:08:17,319 Oui ? 125 00:08:17,497 --> 00:08:20,091 FEMME [À L'INTERCOM] : M. Inagaki, il y a ici un certain M. Carter McKay de Westar. 126 00:08:20,266 --> 00:08:22,632 Il aimerait vous voir un instant. 127 00:08:23,803 --> 00:08:25,771 Demandez-lui d'entrer. 128 00:08:31,244 --> 00:08:32,370 M. Inagaki. 129 00:08:32,545 --> 00:08:36,208 J'espère que tu me pardonneras pour être venu sans rendez-vous. 130 00:08:36,382 --> 00:08:39,749 Mais bien sûr. C'est un grand plaisir de vous rencontrer. 131 00:08:39,919 --> 00:08:42,513 J'ai beaucoup entendu parler de toi depuis mon arrivée à Dallas. 132 00:08:42,688 --> 00:08:45,384 Et moi toi. Vous vous faites un sacré nom. 133 00:08:45,558 --> 00:08:47,389 Merci. S'il vous plaît, asseyez-vous. 134 00:08:48,427 --> 00:08:50,895 Vous avez quelques garçons du coin un peu inquiet. 135 00:08:51,063 --> 00:08:52,087 Comment ça? 136 00:08:52,265 --> 00:08:55,723 Eh bien, vous prenez un bâtiment ici et un centre commercial là-bas. 137 00:08:55,902 --> 00:08:59,338 Vous devez posséder pas mal de biens immobiliers à Dallas maintenant. 138 00:08:59,639 --> 00:09:01,368 Quelques morceaux. 139 00:09:01,541 --> 00:09:04,840 Eh bien, c'est une de ces pièces dont je suis venu vous parler. 140 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Je ne connaissais pas Westar s'intéressait à l'immobilier. 141 00:09:08,347 --> 00:09:09,974 Westar s'intéresse à tout. 142 00:09:10,149 --> 00:09:12,379 Mais c'est personnel, ce n'est pas Westar. 143 00:09:13,052 --> 00:09:14,349 Je vois. 144 00:09:14,520 --> 00:09:15,646 Et comment puis-je vous aider ? 145 00:09:16,122 --> 00:09:18,590 Dans le quartier des entrepôts, très près de l'extrémité ouest... 146 00:09:18,758 --> 00:09:21,158 ...vous possédez une propriété que j'aimerais acheter. 147 00:09:23,663 --> 00:09:25,062 [SOUPIRS] 148 00:09:25,231 --> 00:09:28,428 Qu'en est-il de cette propriété ça donne envie à tout le monde de l'acheter ? 149 00:09:30,202 --> 00:09:32,898 Mais pas tous ceux qui sont intéressés a mon argent ou mon pouvoir. 150 00:09:34,974 --> 00:09:36,271 Ce n'est pas à vendre. 151 00:09:37,610 --> 00:09:41,603 Tout est à vendre. Le bon acheteur au bon prix. 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,950 - Vous avez tort. - Donnez-moi un prix et voyez à quel point j'ai raison. 153 00:09:47,086 --> 00:09:49,680 Pensez-vous vraiment tu as autant d'argent ? 154 00:09:50,890 --> 00:09:54,053 Vous ne savez pas ce qu'est l'argent réel. 155 00:09:54,560 --> 00:09:56,790 Je dois te dire quelque chose. 156 00:09:56,963 --> 00:10:01,024 L’époque des barons du pétrole américains sont finis. 157 00:10:01,634 --> 00:10:03,295 Vous êtes des dinosaures. 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,697 je représente le vrai argent dans ce monde maintenant. 159 00:10:07,773 --> 00:10:11,971 Et tu penses qu'un entrepôt à Dallas est votre couronnement ? 160 00:10:12,445 --> 00:10:14,072 Quand ça deviendra ce que ça sera. 161 00:10:15,281 --> 00:10:17,511 Un hôtel, un centre commercial ? Dallas en regorge. 162 00:10:20,119 --> 00:10:22,417 Laissez-moi vous simplifier les choses. 163 00:10:22,588 --> 00:10:25,682 Mes compatriotes voyagent maintenant par centaines de milliers... 164 00:10:25,858 --> 00:10:27,985 ...dépenser des millions de dollars à l'étranger. 165 00:10:28,794 --> 00:10:31,922 - Donc? - Nous construisons donc des hôtels. 166 00:10:32,098 --> 00:10:33,395 Et en acheter d'autres. 167 00:10:33,566 --> 00:10:35,397 Et les centres commerciaux et les magasins. 168 00:10:35,568 --> 00:10:38,469 Pour que ces millions de dollars qui sont dépensés... 169 00:10:38,638 --> 00:10:42,802 ...sont dépensés dans nos magasins, nos hôtels. 170 00:10:44,010 --> 00:10:47,468 Et cet argent revient dans notre patrie. 171 00:10:51,651 --> 00:10:54,916 J'irais un peu lentement avec ça si j'étais toi. 172 00:10:55,621 --> 00:10:57,521 Ce n'est pas New York. 173 00:10:57,690 --> 00:11:00,887 Ce n'est pas Los Angeles, c'est Dallas. 174 00:11:01,327 --> 00:11:04,524 Ils pourraient ne pas prendre gentiment aux cowboys de Tokyo par ici. 175 00:11:05,531 --> 00:11:07,226 Ne me menace pas, vieil homme. 176 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Votre temps est révolu. 177 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 Cela a été très instructif de discuter avec vous. 178 00:11:22,348 --> 00:11:24,145 Peut-être que nous nous reverrons. 179 00:11:28,320 --> 00:11:29,480 [LA PORTE SE FERME] 180 00:11:29,655 --> 00:11:31,452 [PARLE EN JAPONAIS] 181 00:11:37,363 --> 00:11:39,831 Êtes-vous sûr de cet endroit n'est ouvert que depuis un an ? 182 00:11:39,999 --> 00:11:42,593 - Je suis positif. Pourquoi, tu n'as pas aimé ? - J'ai adoré. 183 00:11:42,768 --> 00:11:45,896 Je pense aussi que c'est un signe encourageant. 184 00:11:46,072 --> 00:11:48,438 Pourquoi? Pourquoi donc? 185 00:11:48,607 --> 00:11:50,507 A moins que je me trompe lourdement... 186 00:11:50,676 --> 00:11:53,975 ... la plupart des endroits où nous sommes allés Il y avait des endroits où tu avais emmené Pam. 187 00:11:54,146 --> 00:11:56,614 Et ce soir, c'était différent. 188 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Vous avez remarqué. 189 00:11:58,317 --> 00:11:59,682 Je devrais être stupide pour ne pas le faire. 190 00:11:59,852 --> 00:12:01,615 Tu n'es pas stupide. 191 00:12:01,787 --> 00:12:03,015 [SOUPIRS] 192 00:12:03,189 --> 00:12:07,091 Mais, Jeanne, c'est... Ça doit t'affecter. 193 00:12:07,259 --> 00:12:09,090 Vous lui ressemblez ? 194 00:12:09,261 --> 00:12:10,353 Non. 195 00:12:10,529 --> 00:12:12,929 J'ai ressemblé à ça toute ma vie. 196 00:12:13,099 --> 00:12:16,330 On dit qu'on a tous un double quelque part, donc elle doit être à moi. 197 00:12:16,502 --> 00:12:20,370 Eh bien, je ne veux pas simplement lui ressembler. 198 00:12:20,706 --> 00:12:23,106 Je veux dire, ça me rappelle elle. 199 00:12:23,642 --> 00:12:27,703 Sachant que quand je te regarde, la plupart du temps, je la vois. 200 00:12:29,014 --> 00:12:31,812 Bobby, je t'ai peut-être eu faire l'amour avec moi... 201 00:12:31,984 --> 00:12:34,282 ...en ressemblant à Pam... 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,023 ... mais une fois au lit, et les lumières étaient éteintes... 203 00:12:39,191 --> 00:12:41,557 ... il n'y avait que toi et moi dans le noir. 204 00:12:41,727 --> 00:12:42,819 Non, Pam. 205 00:12:47,032 --> 00:12:50,468 Je n’en suis pas aussi sûr que vous. 206 00:12:51,871 --> 00:12:54,135 Cela doit vous déranger. 207 00:12:54,573 --> 00:12:55,597 Sachant cela... 208 00:12:57,209 --> 00:12:59,541 La plupart du temps, tu es... 209 00:12:59,712 --> 00:13:02,408 je ne sais pas, vous remplacez quelqu'un d'autre. 210 00:13:06,552 --> 00:13:08,486 Cela me dérange. 211 00:13:08,654 --> 00:13:09,678 Parfois. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,623 Alors pourquoi ? 213 00:13:14,894 --> 00:13:16,486 Pourquoi supportez-vous cela ? 214 00:13:19,698 --> 00:13:22,565 Bobby, comment quelqu'un pourrait-il m'aimer autrement... 215 00:13:22,735 --> 00:13:25,636 ... je vais avoir une chance avec quelqu'un comme toi ? 216 00:13:25,971 --> 00:13:29,429 Je veux dire, comment aurais-je pu te rencontrer ? 217 00:13:30,142 --> 00:13:33,737 D'ailleurs je pense que plus nous passons de temps ensemble... 218 00:13:33,913 --> 00:13:36,848 ...plus tu apprendras à me connaître, Jeanne. 219 00:13:38,150 --> 00:13:41,244 Peut-être que ce sera moi ça a ce que tu veux. 220 00:13:44,190 --> 00:13:46,681 Jusque-là, vous pouvez avoir le meilleur des deux mondes. 221 00:13:49,428 --> 00:13:50,452 Comment ça ? 222 00:13:53,132 --> 00:13:55,896 Tu peux avoir Pam quand tu la veux... 223 00:13:56,202 --> 00:13:58,261 ... et tu peux m'avoir le reste du temps. 224 00:14:03,075 --> 00:14:04,599 [SOUPIRS] 225 00:14:13,018 --> 00:14:14,576 [LES GENS BATTENT] 226 00:14:14,753 --> 00:14:15,981 [LECTURE DE MUSIQUE SUR LES HAUT-PARLEURS] 227 00:14:16,155 --> 00:14:18,589 - Hé, mon pote. L'HOMME : Hé. 228 00:14:18,757 --> 00:14:20,520 D'accord. Hé. 229 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Debbie, viens ici. FEMME : Ha-ha-ha. 230 00:14:29,068 --> 00:14:30,365 Que se passe-t-il ici, de toute façon ? 231 00:14:30,536 --> 00:14:33,061 Je suis désolé, M. Ewing, c'est une soirée privée pour l'ORC. 232 00:14:33,239 --> 00:14:34,797 Seuls leurs invités sont autorisés ce soir. 233 00:14:34,974 --> 00:14:36,202 Oh. Mm. 234 00:14:37,509 --> 00:14:39,602 FALAISE : Hé, ravi de vous rencontrer. 235 00:14:42,548 --> 00:14:45,949 [RIRES] 236 00:14:50,522 --> 00:14:51,682 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 237 00:14:51,957 --> 00:14:54,221 Au revoir. Ha-ha-ha. 238 00:15:08,040 --> 00:15:09,905 [FRAPPER À LA PORTE] 239 00:15:10,075 --> 00:15:13,408 April, tu es vraiment ponctuel. 240 00:15:15,714 --> 00:15:18,615 - Oh. - Puis-je entrer ? 241 00:15:19,018 --> 00:15:20,713 Pourquoi pas? 242 00:15:21,787 --> 00:15:23,414 Alors, as-tu vu Inagaki ? 243 00:15:23,589 --> 00:15:24,988 Aujourd'hui. 244 00:15:25,157 --> 00:15:27,352 Combien coûte cette propriété ça va nous coûter ? 245 00:15:27,526 --> 00:15:28,550 Il y a un problème. 246 00:15:29,695 --> 00:15:33,222 Inagaki est un homme très difficile. Ce n'est pas une question d'argent avec lui. 247 00:15:33,799 --> 00:15:36,700 Tu as dit n'importe quoi. À tout moment. 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,202 Peut-être qu'il y a une autre faveur que puis-je faire à la place de ça ? 249 00:15:41,373 --> 00:15:42,840 Oh non. 250 00:15:43,008 --> 00:15:45,704 Tu m'as promis une faveur et je l'appelle. 251 00:15:45,878 --> 00:15:48,403 Ne me dis pas le grand McKay est un Gallois. 252 00:15:50,215 --> 00:15:52,547 Ne sois pas intelligente avec moi, petite fille. 253 00:15:56,655 --> 00:15:57,849 Je tiendrai ma promesse. 254 00:15:58,023 --> 00:15:59,547 [FRAPPER À LA PORTE] 255 00:16:00,159 --> 00:16:02,150 Je ferais mieux d'y aller. 256 00:16:06,765 --> 00:16:09,359 - Que faites-vous ici? - Sortie. 257 00:16:09,535 --> 00:16:11,162 Je suis sûr que tu peux lui expliquer. 258 00:16:11,837 --> 00:16:14,203 Mes salutations à Bobby. 259 00:16:17,676 --> 00:16:19,200 Bien? 260 00:16:19,678 --> 00:16:23,546 Il est notre ticket pour cette propriété que nous voulons à l'extrémité ouest. 261 00:16:23,716 --> 00:16:26,150 Pourquoi McKay est-il notre ticket pour quoi que ce soit ? 262 00:16:26,318 --> 00:16:27,785 Comment le connais-tu ? 263 00:16:27,953 --> 00:16:29,580 Il me doit une faveur... 264 00:16:29,755 --> 00:16:33,885 ... et il va le rembourser en nous procurant cette propriété, d'accord ? 265 00:16:34,059 --> 00:16:37,119 Je ne sais pas, je ne vais même pas demander pourquoi il vous doit une faveur. 266 00:16:37,296 --> 00:16:39,321 Mais je ne lui fais pas confiance. 267 00:16:39,498 --> 00:16:40,760 Et moi non plus. 268 00:16:41,233 --> 00:16:44,031 Mais s'il nous obtient ce que nous voulons, quelle différence cela fait-il ? 269 00:16:45,704 --> 00:16:48,332 Aucun, je suppose. Je veux dire, il n'est ni meilleur ni pire... 270 00:16:48,507 --> 00:16:51,408 ... que quiconque nous devons faire face dans cette ville. 271 00:16:51,810 --> 00:16:53,334 D'accord. 272 00:16:54,046 --> 00:16:56,776 S'il peut nous obtenir ce que nous voulons, utilisons-le. 273 00:16:56,949 --> 00:16:59,213 Maintenant, allons-nous voir que fait l’opposition ? 274 00:16:59,385 --> 00:17:00,852 D'accord. 275 00:17:25,577 --> 00:17:27,135 Hé. 276 00:17:29,548 --> 00:17:31,106 Plutôt chaud, hein ? 277 00:17:32,584 --> 00:17:33,608 Tu as l'air vraiment sympa. 278 00:17:36,188 --> 00:17:37,780 Votre enthousiasme est immense. 279 00:17:38,490 --> 00:17:42,756 Je suis désolé, Luce. Tu es superbe. Tu sors encore ? 280 00:17:43,328 --> 00:17:46,820 Tu ne penses pas que je vais rester assis ici, et toi ? Bien sûr, je sors. 281 00:17:46,999 --> 00:17:49,627 Un de mes amis ouvre un nouveau club ce soir. 282 00:17:50,069 --> 00:17:53,095 - Ça a l'air amusant. - Ouais, ce sera amusant. 283 00:17:53,272 --> 00:17:57,003 Tu sais, si tu ne fais rien, tu pourrais finir certaines de ces peintures. 284 00:17:57,176 --> 00:17:59,144 Les gens commencent à appeler. 285 00:18:00,412 --> 00:18:01,436 J'en ai marre de peindre. 286 00:18:01,613 --> 00:18:05,174 Je m'en fous de la peinture et j'en ai marre de rester assis ici. 287 00:18:06,452 --> 00:18:09,478 - Non, J.R., hein ? - Quoi de neuf d'autre ? 288 00:18:11,123 --> 00:18:13,614 - Tu dois partir tout de suite ? - Pourquoi? 289 00:18:13,792 --> 00:18:17,455 Parce que si tu peux attendre 10 minutes, Je vais me changer et aller dans ce club avec toi. 290 00:18:17,629 --> 00:18:20,120 D'accord. On va s'amuser ou quoi ? 291 00:18:20,299 --> 00:18:22,290 Vous pariez que nous le sommes. 292 00:18:35,881 --> 00:18:37,508 Félicitations, J.R. 293 00:18:37,883 --> 00:18:39,612 Vous l'avez encore fait. 294 00:18:47,159 --> 00:18:49,286 Vous savez ce que nous sommes ? 295 00:18:49,461 --> 00:18:52,294 - Ennuyé. - Ça aussi. 296 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 Ce que nous sommes est stupide. 297 00:18:54,666 --> 00:18:57,191 En général? Ou y a-t-il une raison particulière ? 298 00:18:57,369 --> 00:19:01,738 Pour avoir pensé que Dallas n'attend que nous pour ouvrir un nouveau club fabuleux... 299 00:19:01,907 --> 00:19:04,501 ... où les célibataires peuvent aller et se sentir en sécurité. 300 00:19:04,676 --> 00:19:06,268 Je veux dire, regarde autour de toi. 301 00:19:06,745 --> 00:19:07,837 Je cherche. 302 00:19:08,013 --> 00:19:10,538 Tu vois quelqu'un on dirait qu'ils veulent ça ? 303 00:19:12,217 --> 00:19:13,309 Juste toi et moi. 304 00:19:13,485 --> 00:19:16,886 Peut-être que nous avons eu de la chance Inagaki ne nous l'a pas vendu. 305 00:19:17,055 --> 00:19:19,615 Maintenant, bien sûr, McKay y travaille. 306 00:19:21,293 --> 00:19:24,626 Je ne voulais pas te le dire avant mais McKay a aussi des problèmes. 307 00:19:26,632 --> 00:19:28,998 Au début, je pensais que c'était une bonne idée. 308 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Mais maintenant, je ne sais pas. 309 00:19:33,705 --> 00:19:37,801 Je ne pense pas que tu veuilles passer une mauvaise soirée ça devient encore pire, n'est-ce pas ? 310 00:19:39,378 --> 00:19:40,777 Pas exprès. Pourquoi? 311 00:19:41,847 --> 00:19:43,712 Parce que je pense que ça va le faire. 312 00:19:43,882 --> 00:19:45,406 Bien sûr, c'est bondé et bruyant. 313 00:19:45,584 --> 00:19:48,553 Oh, ouais, mais c'est ce qui rend ça amusant. 314 00:19:48,720 --> 00:19:53,248 Oh, allez, promenons-nous et voyons si nous pouvons trouver quelqu'un que nous connaissons. 315 00:20:00,132 --> 00:20:01,997 Bonjour, Cally. Lucie. 316 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 Avril. 317 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 Mme Ewing, comment allez-vous ? 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,836 J.R., comme tu as changé. 319 00:20:09,741 --> 00:20:13,507 - Et tu dois être Michelle, non ? - Pourquoi je n'aime pas la façon dont tu as dit ça ? 320 00:20:13,679 --> 00:20:15,647 Allez, Shelly, sortons d'ici. 321 00:20:16,281 --> 00:20:20,183 - Eh bien, maintenant. Ne vous enfuyez pas à cause de nous. - Je n'en rêverais pas. 322 00:20:20,352 --> 00:20:22,047 Vous êtes en ville tous les deux, n'est-ce pas ? 323 00:20:22,221 --> 00:20:23,552 Ce ne sont pas vos affaires. 324 00:20:23,722 --> 00:20:27,055 Je ne te blâme pas de t'être enfui de J.R. Chaque fois que vous le pouvez. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,319 Cally, nous allons partir. 326 00:20:29,494 --> 00:20:31,724 Pourquoi? Pour que tu puisses sortir et te moquer de moi ? 327 00:20:31,897 --> 00:20:32,921 [RIRES] 328 00:20:33,098 --> 00:20:35,157 Pourquoi voudrions-nous perdre notre temps faire ça ? 329 00:20:35,767 --> 00:20:38,793 Regardez combien nous avons en commun. Nous avons tous couché avec J.R. 330 00:20:39,838 --> 00:20:42,170 - Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. - Non, ce n'est pas vrai. 331 00:20:42,341 --> 00:20:44,104 Cally, tu peux arrêter ça, s'il te plaît ? 332 00:20:44,276 --> 00:20:46,904 Pas jusqu'à ce que je le dise à ta sœur ce que je pense d'elle. 333 00:20:47,079 --> 00:20:49,047 Ne commence pas à éliminer tes problèmes sur moi. 334 00:20:49,214 --> 00:20:51,682 C'est des femmes comme toi et April c'est mon problème. 335 00:20:51,850 --> 00:20:53,818 Peut-être que tu serais mieux à la maison avec J.R. 336 00:20:53,986 --> 00:20:56,284 Et peut-être que tu serais mieux dehors avec Bobby. 337 00:20:56,455 --> 00:20:57,922 SHELLY : Ce n'est guère la même chose. 338 00:20:58,090 --> 00:20:59,148 Elle ne te parlait pas. 339 00:20:59,324 --> 00:21:01,189 - Veux-tu t'en sortir ? - Hé, ne commence pas par moi... 340 00:21:01,360 --> 00:21:02,384 ... je t'en ferai un. 341 00:21:02,561 --> 00:21:04,859 Eh bien, trouve-toi une échelle donc nous serions d'accord. 342 00:21:05,030 --> 00:21:07,225 Tu veux t'en prendre à quelqu'un, tu viens après moi. 343 00:21:07,399 --> 00:21:10,197 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? La lutte à la country ? 344 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 - Regardez ça. - Cally, non. 345 00:21:13,305 --> 00:21:15,967 Cally, arrête ça. Shelley, toi aussi. 346 00:21:16,141 --> 00:21:20,077 Je vais bien, Lucy, lâche-moi. Tu sais, tu as une bouche vraiment méchante. 347 00:21:20,245 --> 00:21:21,803 C'est drôle, J.R. avait l'air d'aimer ça. 348 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 [LES GENS MURMUENT] 349 00:21:27,686 --> 00:21:29,677 [Les gens applaudissent] 350 00:21:36,028 --> 00:21:38,656 Tu sais, Lucy, tu avais raison. 351 00:21:38,830 --> 00:21:41,060 C'est très amusant. 352 00:21:44,369 --> 00:21:46,963 Et tu as dit ce soir ça allait être une mauvaise nuit. 353 00:21:47,139 --> 00:21:49,664 [LES DEUX RIRE] 354 00:22:16,935 --> 00:22:21,395 Eh bien, le fils prodigue est de retour. 355 00:22:21,573 --> 00:22:23,632 Pouvons-nous simplement ne pas parler ? 356 00:22:24,176 --> 00:22:27,270 Vous boudez toujours le vieux duc Carlisle ? 357 00:22:27,446 --> 00:22:29,937 Je ne boude pas. Je l'ai eu. 358 00:22:30,115 --> 00:22:32,948 Au diable avec toi et le cheval sur lequel tu es monté. 359 00:22:33,719 --> 00:22:37,553 James, tu sais, tu es trop vieux pour moi pour enrober votre médicament. 360 00:22:37,723 --> 00:22:39,122 Ton problème est, mon fils... 361 00:22:39,291 --> 00:22:42,385 ...tu penses en savoir beaucoup plus sur la vie que vous ne le faites réellement. 362 00:22:42,561 --> 00:22:43,892 Oh, et tu sais tout. 363 00:22:44,062 --> 00:22:45,996 Ouais. Eh bien, j'ai appris à mes dépens. 364 00:22:46,164 --> 00:22:48,064 C'est comme ça tu vas devoir apprendre. 365 00:22:48,233 --> 00:22:49,757 Je vais vous parler de la manière difficile. 366 00:22:50,302 --> 00:22:53,362 Si c'était quelqu'un d'autre que toi pour me retirer du marché... 367 00:22:53,538 --> 00:22:56,974 ... je les aurais frappés aux fesses au lieu de les laisser partir. 368 00:22:58,577 --> 00:23:00,374 James, j'ai passé une nuit misérable. 369 00:23:00,545 --> 00:23:02,376 Je n'ai pas pu entrer chez le baron du pétrole... 370 00:23:02,547 --> 00:23:05,311 ... parce que cet idiot de Barnes organisait une soirée privée. 371 00:23:05,484 --> 00:23:09,614 Alors j'ai fini quelque part boire un terrible bourbon. 372 00:23:09,788 --> 00:23:12,052 J'ai mal au ventre. 373 00:23:12,224 --> 00:23:14,124 Et tu es un petit chiot ingrat. 374 00:23:14,292 --> 00:23:16,852 Alors si tu veux un morceau de moi, mon garçon, viens le chercher. 375 00:23:17,028 --> 00:23:18,757 Me voici. 376 00:23:18,930 --> 00:23:20,921 [CLAQUET D'OBJETS] 377 00:23:21,366 --> 00:23:23,163 Je souhaite. 378 00:23:23,468 --> 00:23:27,029 Peu importe ce que je pense de toi, tu es toujours mon père. 379 00:23:27,205 --> 00:23:28,297 Je ne peux pas te frapper. 380 00:23:28,874 --> 00:23:31,866 Eh bien, peut-être qu'il y a un peu d'espoir pour toi après tout. 381 00:23:32,310 --> 00:23:34,107 Ne poussez pas votre chance. 382 00:23:36,982 --> 00:23:40,850 Eh bien, je suis heureux d'entendre que tu prends du mal à perdre. 383 00:23:42,287 --> 00:23:44,517 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 384 00:23:57,302 --> 00:23:58,860 Oui, J.R. Ici. 385 00:23:59,037 --> 00:24:00,368 Écoutez. 386 00:24:00,539 --> 00:24:03,975 Eh bien, bien sûr, je sais quelle heure il est. Et alors ? 387 00:24:04,976 --> 00:24:06,443 Écouter. 388 00:24:06,878 --> 00:24:10,109 je veux savoir pourquoi Cliff Barnes monte si haut. 389 00:24:10,282 --> 00:24:13,979 Ce comité a pris fin il y a des semaines. Il devrait être l'actualité d'hier. 390 00:24:14,152 --> 00:24:17,178 Et chaque fois que je prends le journal, voilà son nom. 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,819 Eh bien, quelqu'un l'aide. 392 00:24:20,659 --> 00:24:22,650 Et je veux savoir qui. 393 00:24:23,595 --> 00:24:26,155 Bon sang, je veux savoir qui. 394 00:24:38,977 --> 00:24:42,378 Tu aurais dû voir le visage de Michelle quand cette boisson l'a frappée. 395 00:24:42,781 --> 00:24:46,114 Je ne sais pas ce qui m'a pris mais je suis content de l'avoir fait. 396 00:24:47,919 --> 00:24:49,853 Elle était vraiment méchante, hein ? 397 00:24:50,021 --> 00:24:52,683 Elle a juste une attitude que je ne supporte pas. 398 00:24:53,258 --> 00:24:55,556 Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas aussi mauvaise que tu le penses. 399 00:24:55,727 --> 00:24:56,887 Non, elle le méritait. 400 00:24:57,062 --> 00:24:59,860 Surtout après avoir lancé J.R. Vers Cally comme ça. 401 00:25:00,031 --> 00:25:02,932 Au moins April semble avoir honte de ce qu'elle a fait. 402 00:25:03,535 --> 00:25:04,934 Quoi? Jeter la boisson ? 403 00:25:05,570 --> 00:25:08,903 Non, je pense qu'elle était juste debout pour sa sœur. 404 00:25:09,074 --> 00:25:11,872 - Je veux dire, à propos d'elle et de J.R. - Et eux ? 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,704 Peut-être devrions-nous changer de sujet. 406 00:25:13,879 --> 00:25:16,473 Non, il n'y a aucune raison James ne devrait pas tout savoir. 407 00:25:16,648 --> 00:25:20,175 J'en ai marre de défendre J.R. Et faire comme si tout était merveilleux. 408 00:25:20,352 --> 00:25:23,617 Les choses seraient plus merveilleuses si tu étais là où tu es censé être. 409 00:25:23,788 --> 00:25:25,483 - Et où est-ce ? - Dans mon lit. 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,182 - Où étais-tu hier soir ? - Où étiez-vous? 411 00:25:28,360 --> 00:25:30,191 Entreprise. Vous n'avez pas répondu à ma question. 412 00:25:30,362 --> 00:25:32,159 Je m'occupais aussi des affaires. 413 00:25:32,330 --> 00:25:34,628 L'affaire de me rendre heureux. 414 00:25:34,799 --> 00:25:38,496 Je suis fatigué d'attendre que tu rentres à la maison quand vous en avez envie. 415 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Eh bien, étant donné que je t'ai trouvé en train de gifler des porcs à Haleyville... 416 00:25:41,640 --> 00:25:43,130 ... Je devrais penser que tu serais reconnaissant... 417 00:25:43,308 --> 00:25:46,368 ...pour un endroit comme celui-ci où s'asseoir. Où as-tu passé la nuit hier soir ? 418 00:25:46,545 --> 00:25:47,569 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 419 00:25:47,746 --> 00:25:50,909 Je me suis trop amusé hier soir pour le gâcher en se battant avec vous. 420 00:25:51,082 --> 00:25:53,949 Faites une autre cascade, vous découvrirez ce qu'est le combat. 421 00:25:54,119 --> 00:25:56,485 Déposer cet argument jusqu'à ce que j'aie une chance de partir. 422 00:25:56,655 --> 00:25:59,453 - Je n'en ai pas encore fini avec toi. - C'est pour toi. 423 00:26:00,992 --> 00:26:03,722 Ouais. C'est J.R. 424 00:26:04,529 --> 00:26:06,656 Euh-huh. Quel est le nom ? 425 00:26:07,399 --> 00:26:09,424 Tu as une adresse là-dessus ? 426 00:26:10,268 --> 00:26:12,828 D'accord. C'était un travail rapide. Merci. 427 00:26:22,180 --> 00:26:23,875 - Ça va ? - Salut, Phyllis. 428 00:26:24,049 --> 00:26:25,641 - Vous pouvez entrer. - Hé, quoi ? 429 00:26:25,817 --> 00:26:30,254 Tout le monde en pause café ou est-ce qu'il ne reste plus que vous deux maintenant ? 430 00:26:30,422 --> 00:26:31,514 Bobby t'attend. 431 00:26:31,690 --> 00:26:34,352 Les choses semblent bonnes. Tu ne resteras plus ici très longtemps. 432 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 C'est vrai, Cliff. 433 00:26:38,563 --> 00:26:41,691 CLIFF : Hé, Bobby. - Merci d'être venu, Cliff. 434 00:26:41,866 --> 00:26:44,562 Ouais, tu veux que je revienne à l'huile d'Ewing ? Non, je ne peux pas le faire. 435 00:26:44,736 --> 00:26:45,760 Non, ce n'est pas ça. 436 00:26:45,937 --> 00:26:48,337 Les choses s’annoncent bien. Je l'ai verrouillé. Je sais cela. 437 00:26:48,506 --> 00:26:50,701 Gouverneur, il va me nommer à l'ORC. 438 00:26:51,243 --> 00:26:52,267 Félicitations. 439 00:26:52,444 --> 00:26:55,106 J'ai fait une fête chez le baron du pétrole hier soir. J'étais la star. 440 00:26:55,280 --> 00:26:57,874 Plus le fait J'ai embauché cette vraie dame de relations publiques très puissante. 441 00:26:58,049 --> 00:27:01,416 Cela fait toute la différence dans le monde. 442 00:27:02,754 --> 00:27:05,222 Cela ne vous intéresse pas vraiment, n'est-ce pas ? 443 00:27:05,657 --> 00:27:06,783 Pas grand-chose. 444 00:27:07,692 --> 00:27:10,855 - Alors pourquoi m'as-tu invité ? - Pour parler. 445 00:27:11,029 --> 00:27:14,624 Peut-être pour m'entendre parler, voyez si je suis aussi fou que je le pense. 446 00:27:15,567 --> 00:27:17,558 Cela ne semble pas vraiment beaucoup comme toi. 447 00:27:17,736 --> 00:27:22,264 Tu te souviens de la fille que je t'ai présentée ? Celle qui ressemblait tellement à Pam. 448 00:27:22,440 --> 00:27:25,739 - Tu ne la vois toujours pas ? - Je suis. 449 00:27:25,910 --> 00:27:29,346 Alors tu as raison, tu es fou. Ou stupide. 450 00:27:29,514 --> 00:27:33,473 Pourquoi tu te fais ça ? Pam est partie. Maintenant, j'ai accepté cela. 451 00:27:33,852 --> 00:27:35,820 Tu ne la récupéreras jamais. 452 00:27:35,987 --> 00:27:37,648 Je sais que. 453 00:27:37,822 --> 00:27:42,282 Ce qui est drôle, c'est que Je suis allé chez elle pour rompre avec elle. 454 00:27:43,128 --> 00:27:47,394 Et elle est sortie elle ressemble tellement à Pam. 455 00:27:47,565 --> 00:27:49,533 Je ne pouvais pas le faire. 456 00:27:49,701 --> 00:27:53,398 J'avais l'impression que j'allais tourner le dos pour chaque bonne année que j'ai passée avec Pam. 457 00:27:56,274 --> 00:27:57,969 Oh, mon garçon. 458 00:27:58,710 --> 00:28:01,736 - Eh bien, tu crois que tu es amoureux d'elle ? - Non. 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,304 J'aime toujours avril. 460 00:28:03,915 --> 00:28:05,712 Je ne sais pas quel est le vrai problème. 461 00:28:06,184 --> 00:28:08,448 Je ne sais pas pourquoi je ressens ça, Cliff. 462 00:28:08,620 --> 00:28:11,350 Je ne sais pas pourquoi cette femme a une telle emprise sur moi. 463 00:28:11,523 --> 00:28:13,684 Moi non plus, mon pote. 464 00:28:13,858 --> 00:28:15,951 Il n'y a qu'une chose tu dois te rappeler... 465 00:28:16,127 --> 00:28:19,153 ... et c'est que cette partie de ta vie est terminée. 466 00:28:19,331 --> 00:28:20,764 Ou ça devrait l’être. 467 00:28:20,932 --> 00:28:24,095 Tu as raison. Cela devrait être le cas. 468 00:28:24,269 --> 00:28:27,830 Jusqu'à ce que je puisse comprendre pourquoi je ne peux pas lâcher prise, ça ne le sera jamais. 469 00:28:50,995 --> 00:28:52,622 Waouh ! 470 00:28:52,797 --> 00:28:54,526 Dame. 471 00:28:58,536 --> 00:29:01,562 - Dis, chérie, c'est ma place. - J'en doute. 472 00:29:02,173 --> 00:29:04,300 Non, j'étais sur le point d'arriver là-bas. 473 00:29:04,476 --> 00:29:07,309 Si tu avais pris le temps ou savait lire... 474 00:29:07,479 --> 00:29:12,348 ...vous auriez vu le panneau réservé. Le parking des visiteurs est là-bas. 475 00:29:13,318 --> 00:29:15,718 Pourquoi n'es-tu pas à la maison préparer le déjeuner de votre mari... 476 00:29:15,887 --> 00:29:19,379 ...au lieu d'occuper des places de stationnement ? Chaud putain. 477 00:29:19,557 --> 00:29:20,854 [CRISSEMENT DE PNEUS] 478 00:29:23,495 --> 00:29:26,191 Ah bonjour. Je m'appelle J.R. Ewing. 479 00:29:26,364 --> 00:29:27,956 Mme Rogers m'attend. 480 00:29:28,133 --> 00:29:30,294 C'est Mlle Rogers. 481 00:29:30,468 --> 00:29:32,732 FEMME : Oui, Virginie ? - Votre 11h00 est là. 482 00:29:32,904 --> 00:29:33,928 Envoyez-le. 483 00:29:34,105 --> 00:29:36,665 - Vous pouvez entrer. - J'ai entendu, merci. 484 00:29:41,679 --> 00:29:43,169 Oh, Miss Rogers, je suis... 485 00:29:43,348 --> 00:29:46,044 FEMME : J.R. Ewing. 486 00:29:46,217 --> 00:29:48,742 Je pensais t'avoir déjà reconnu. 487 00:29:50,088 --> 00:29:53,751 Ouais, eh bien, je suppose que je suis habitué au service de voiturier. 488 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 [RIRES] Évidemment. 489 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 Bel endroit où tu es arrivé. 490 00:29:58,096 --> 00:29:59,290 Très confortable. 491 00:29:59,464 --> 00:30:01,455 N'hésitez pas à essayer l'une des chaises. 492 00:30:01,633 --> 00:30:04,101 Je suppose que tu es venu ici parler affaires ? 493 00:30:04,269 --> 00:30:05,827 Oui. Oui, je l'ai fait. 494 00:30:06,004 --> 00:30:07,835 J'ai peut-être besoin de votre aide. 495 00:30:08,006 --> 00:30:10,167 Vous avez toute mon attention. 496 00:30:10,341 --> 00:30:11,706 Comment puis-je vous aider ? 497 00:30:12,577 --> 00:30:16,377 Eh bien, cela a à voir avec ce pétrolier Westar qui a heurté mon navire dans le golfe. 498 00:30:17,449 --> 00:30:18,780 Très dommage, ça. 499 00:30:18,950 --> 00:30:21,544 Eh bien, tout cela a quitté l'industrie pétrolière... 500 00:30:21,719 --> 00:30:24,779 ...et Ewing Oil en particulier, avec une image malheureuse. 501 00:30:25,890 --> 00:30:29,519 Alors tu es là pour que je corrige cette image ? 502 00:30:29,694 --> 00:30:31,184 Ouais. Ouais, c'est vrai. 503 00:30:31,362 --> 00:30:34,195 Maintenant, j'ai en tête une campagne de plusieurs millions de dollars. 504 00:30:34,365 --> 00:30:36,196 Quelque chose qui montrerait au public... 505 00:30:36,367 --> 00:30:39,564 ...que les compagnies pétrolières sont leurs amies, pas leurs ennemis. 506 00:30:39,737 --> 00:30:42,365 Ah. Cela ressemble à tout un défi. 507 00:30:42,540 --> 00:30:44,667 Ouais. Eh bien, c'est pourquoi je suis arrivé au meilleur. 508 00:30:44,843 --> 00:30:48,335 Maintenant, je veux que tu te concentres tout votre temps et votre énergie sur ce projet. 509 00:30:48,513 --> 00:30:51,346 Ça devrait prendre, eh bien, probablement quelques mois. 510 00:30:52,383 --> 00:30:55,716 Eh bien, j'ai plusieurs autres comptes pour le moment. 511 00:30:56,654 --> 00:30:59,122 Eh bien, rien à l'échelle de ce que j'ai en tête. 512 00:30:59,290 --> 00:31:00,780 Vous voyez, le coût n’est pas un problème. 513 00:31:00,959 --> 00:31:04,793 Et je vous garantis, financièrement, tu ferais bien mieux de m'accepter. 514 00:31:05,497 --> 00:31:09,831 Eh bien, je t'admire pour rien d'autre, votre arrogance. 515 00:31:10,435 --> 00:31:12,130 Eh bien, je dis les choses telles qu'elles sont. 516 00:31:12,637 --> 00:31:15,162 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas quelle taille de rétention vous souhaitez. 517 00:31:15,340 --> 00:31:17,069 Un mandat ne sera pas nécessaire. 518 00:31:17,842 --> 00:31:21,073 - Comment veux-tu gérer ça ? - Je ne sais pas. 519 00:31:21,246 --> 00:31:23,806 Il y a deux choses que je ne ferai pas aujourd'hui : 520 00:31:23,982 --> 00:31:26,917 La première consiste à préparer le déjeuner de mon mari. 521 00:31:27,485 --> 00:31:30,977 La seconde, prend en charge le compte Ewing. 522 00:31:33,324 --> 00:31:34,586 Vous faites une erreur. 523 00:31:35,293 --> 00:31:37,261 Peut-être. 524 00:31:37,428 --> 00:31:39,123 Bonjour, M. Ewing. 525 00:31:44,636 --> 00:31:47,935 Eh bien, quand tu changes d'avis, et tu le feras... 526 00:31:48,106 --> 00:31:50,506 ...Je suis joignable chez Ewing Oil. 527 00:32:01,219 --> 00:32:03,187 Hé, mon pote, c'est l'heure du dîner. 528 00:32:03,354 --> 00:32:05,219 Je n'ai pas faim. 529 00:32:07,058 --> 00:32:09,356 Cela ne vous ressemble pas beaucoup. 530 00:32:10,828 --> 00:32:12,386 Quoi de neuf? 531 00:32:15,667 --> 00:32:21,003 Es-tu en colère contre moi parce que je suis venu seul à la soirée en famille ? 532 00:32:22,240 --> 00:32:23,867 C'est Davy Hamilton. 533 00:32:24,809 --> 00:32:28,006 Vous vous êtes disputés tous les deux ? Je pensais que c'était ton meilleur ami. 534 00:32:28,179 --> 00:32:29,669 Il l’était. 535 00:32:30,181 --> 00:32:31,671 Mais ils ont déménagé à Houston. 536 00:32:33,418 --> 00:32:37,752 Oh. Eh bien, tu peux toujours lui parler au téléphone. Houston n'est pas si loin. 537 00:32:38,523 --> 00:32:40,582 Vous ne comprenez pas. 538 00:32:41,225 --> 00:32:43,693 Davy a toujours aimé mon gant de défenseur. 539 00:32:45,330 --> 00:32:46,797 [RIRES] 540 00:32:47,265 --> 00:32:51,224 Christophe, tu as raison. Je ne comprends pas. 541 00:32:51,603 --> 00:32:54,037 Je pensais qu'ils partaient demain. 542 00:32:54,205 --> 00:32:59,802 Et j'allais lui donner mon gant à emporter avec lui comme cadeau d'adieu. 543 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Mais? 544 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Ils sont partis aujourd'hui. 545 00:33:03,281 --> 00:33:06,444 Et je n'aurai jamais de chance pour le lui donner maintenant. 546 00:33:11,222 --> 00:33:13,918 Je n'ai même jamais dit au revoir. 547 00:33:24,535 --> 00:33:26,730 Sacré maquereau. Regardez qui est ici. 548 00:33:26,904 --> 00:33:28,599 [RIRES] 549 00:33:28,773 --> 00:33:31,173 Ellie, je veux que tu rencontres Curley Morrison. 550 00:33:31,342 --> 00:33:32,741 - Ma femme, Ellie. - Madame. 551 00:33:33,945 --> 00:33:35,776 Curley, tu bois toujours du lait ? 552 00:33:36,948 --> 00:33:40,384 Je me sens beaucoup mieux le matin quand je le fais. 553 00:33:40,685 --> 00:33:41,845 [RIRES] 554 00:33:42,020 --> 00:33:43,681 Et je veux que vous rencontriez Robert Hutch. 555 00:33:44,322 --> 00:33:47,052 Salut. Tout le monde m'appelle Lapin. 556 00:33:47,225 --> 00:33:48,249 [RIRES] 557 00:33:48,426 --> 00:33:50,894 Et voici Arlen Ward. Le frère jumeau d'Atticus. 558 00:33:51,629 --> 00:33:53,824 Enchanté de vous rencontrer, Mme Farlow. 559 00:33:53,998 --> 00:33:55,022 Bonjour. 560 00:33:55,199 --> 00:33:57,531 Hé, nous n'étions pas sûrs que tu viendrais, Clayton. 561 00:33:57,702 --> 00:33:59,727 Eh bien, je ne manquerais pas de te voir encore une fois. 562 00:33:59,904 --> 00:34:01,997 Je ne savais pas qu'Atticus était mort. Ce qui s'est passé? 563 00:34:02,173 --> 00:34:07,406 Eh bien, il pêchait en haute mer en Floride et le bateau a coulé dans une tempête. 564 00:34:07,578 --> 00:34:09,045 Ils n'ont jamais retrouvé le corps. 565 00:34:09,213 --> 00:34:10,578 J'aurais aimé qu'ils l'aient fait. 566 00:34:10,748 --> 00:34:14,013 Juste pour être sûr qu'il était vraiment mort. 567 00:34:14,185 --> 00:34:17,348 Eh bien, la lecture du testament le rendra parfaitement officiel. 568 00:34:17,522 --> 00:34:20,355 Eh bien, excusez-nous, les garçons. Nous allons prendre un verre. 569 00:34:20,725 --> 00:34:22,659 J'ai le sentiment que tu en auras besoin. 570 00:34:22,827 --> 00:34:25,159 - Écoute, tu veux quelque chose ? - Oui s'il vous plait. 571 00:34:25,329 --> 00:34:27,854 Donne-moi un scotch et de l'eau. Faites-en deux. 572 00:34:28,032 --> 00:34:30,023 Cet homme n'avait-il pas d'amis ? 573 00:34:30,201 --> 00:34:32,533 Tout le monde ici semble ravi qu'il est mort. 574 00:34:32,704 --> 00:34:36,572 Si jamais il l’a fait, je ne les ai jamais rencontrés. Et cela inclut son frère. 575 00:34:42,914 --> 00:34:43,938 [FRAPPER À LA PORTE] 576 00:34:44,115 --> 00:34:45,207 Oui, Mercy, entre. 577 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 Ce n'est pas votre secrétaire. 578 00:34:49,821 --> 00:34:52,415 Nous n’avons plus rien à discuter. Bonne nuit. 579 00:34:52,590 --> 00:34:54,615 Avez-vous rencontré le président de votre entreprise ? 580 00:34:57,495 --> 00:35:01,022 [PARLER EN JAPONAIS] 581 00:35:03,034 --> 00:35:04,695 Vous connaissez M. McKay ? 582 00:35:04,869 --> 00:35:06,734 Quand j'étais dépanneur pour Westar.... 583 00:35:06,904 --> 00:35:09,464 ... M. Shimada et moi avons fait des affaires ensemble. 584 00:35:09,640 --> 00:35:11,437 Il m'a été très utile... 585 00:35:11,943 --> 00:35:15,640 ...à un moment très délicat dans l'histoire de notre entreprise. 586 00:35:16,147 --> 00:35:17,239 Je vois. 587 00:35:17,415 --> 00:35:22,284 Alors, quand il a appelé et demandé une faveur, J'ai pris l'avion ici pour le rencontrer. 588 00:35:22,453 --> 00:35:24,182 Nous avons élaboré un petit échange. 589 00:35:24,355 --> 00:35:27,381 Un hôtel casino aux Bahamas que je possède depuis des années... 590 00:35:27,558 --> 00:35:29,890 ...pour votre propriété à Dallas. 591 00:35:30,061 --> 00:35:33,792 Mais, Shimada-san, nos plans pour établir une base dans le Sud-Ouest... 592 00:35:34,265 --> 00:35:37,257 Ceux-ci continueront mais à un endroit différent. 593 00:35:38,202 --> 00:35:40,466 Vous rencontrerez M. McKay... 594 00:35:40,638 --> 00:35:44,938 ...et veillez au nécessaire arrangements pour échanger des propriétés. 595 00:35:47,111 --> 00:35:51,309 Vous pouvez venir au bureau du matin, fiston. Nous réglerons les détails. 596 00:35:52,350 --> 00:35:56,377 N'est-il pas intéressant que dans cette partie du monde, les dinosaures sont encore vivants ? 597 00:36:00,758 --> 00:36:03,659 M. Ward, bien sûr, avait un testament entièrement exécuté. 598 00:36:03,828 --> 00:36:06,126 Mais il a demandé que tu regardes sa vidéo... 599 00:36:06,297 --> 00:36:09,789 ...pour qu'il puisse expliquer son legs à vous lui-même. 600 00:36:13,471 --> 00:36:16,065 Oh, je peux juste vous voir tous assis là. 601 00:36:16,240 --> 00:36:20,506 Se frotter les mains je me demande ce que je t'ai laissé. 602 00:36:20,812 --> 00:36:23,178 Vous le saurez bien assez tôt. 603 00:36:23,581 --> 00:36:26,948 Le fait est que je survivrai probablement à la plupart d'entre vous. 604 00:36:27,318 --> 00:36:29,013 Bon sang, juste au cas où. 605 00:36:29,187 --> 00:36:31,883 [RIANT] 606 00:36:32,957 --> 00:36:35,357 Mais plus précisément... 607 00:36:35,960 --> 00:36:40,522 ...à Harry Thomas, Ken Horton, Joe Martin, Willie Reagan et Lefty Simmons... 608 00:36:41,732 --> 00:36:43,597 ...Je laisse 100 $ chacun. 609 00:36:44,402 --> 00:36:45,926 Ils sont riches. 610 00:36:47,038 --> 00:36:51,031 C'est à peu près tout l'argent n'importe lequel d'entre eux est capable de gérer. 611 00:36:52,643 --> 00:36:56,306 Oh, à Clayton Farlow... 612 00:36:58,349 --> 00:37:00,374 ...je laisse la somme de 1$. 613 00:37:00,751 --> 00:37:02,810 [RIANT] 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,488 Je pense que c'est à peu près ce que valait notre amitié. 615 00:37:09,827 --> 00:37:12,921 À Carter McKay, je laisse 10$. 616 00:37:13,097 --> 00:37:15,327 On ne peut pas faire grand-chose avec 10 $. 617 00:37:16,300 --> 00:37:19,030 Mais j'ai le sentiment qu'il va en avoir besoin. 618 00:37:20,805 --> 00:37:24,764 Maintenant, le reste de ma succession, qui, je pense, vaut quelques millions... 619 00:37:25,476 --> 00:37:27,239 ...Je laisse à Curly Morrison. 620 00:37:27,411 --> 00:37:29,641 - Je n'y crois pas. - C'est toi. 621 00:37:29,814 --> 00:37:33,272 Surtout parce que je l'ai foutu de plus d'offres que je ne me souviens. 622 00:37:33,451 --> 00:37:36,784 [RIRES] C'était le plus amusant que j'ai jamais eu. 623 00:37:38,055 --> 00:37:40,114 Oh, encore une chose. 624 00:37:40,524 --> 00:37:45,086 Cette volonté ici n'entrera pas en vigueur jusqu'à 30 jours après avoir vu cela. 625 00:37:46,063 --> 00:37:49,794 Maintenant, si quelque chose devait arriver à Curley pendant ces 30 jours... 626 00:37:50,768 --> 00:37:52,497 ... alors le vieux Rabbit Hutch obtient tout. 627 00:37:53,671 --> 00:37:57,004 Cela le rend probablement fou avoir tout cet argent. 628 00:37:57,375 --> 00:38:02,074 Et enfin, si quelque chose arrive à Lapin... 629 00:38:02,947 --> 00:38:05,074 ... alors mon bon frère aura tout. 630 00:38:09,287 --> 00:38:11,687 Qui sait peut-être que tu feras enfin quelque chose d'intelligent... 631 00:38:11,856 --> 00:38:13,824 ...et fait tomber les deux autres... 632 00:38:14,592 --> 00:38:17,857 ...et enfin mettre la main sur mon argent. 633 00:38:18,029 --> 00:38:21,624 [TOUS RIRE] 634 00:38:21,799 --> 00:38:22,823 Il est fou. 635 00:38:23,000 --> 00:38:25,696 HUTCH : Je peux le faire. CURLEY : Et vous le pouvez. 636 00:38:39,016 --> 00:38:42,179 Hé, désolé pour l'autre soir. Vous savez comment ça se passe. 637 00:38:42,353 --> 00:38:44,218 Tu n'as pas d'autre endroit pour boire ? 638 00:38:44,388 --> 00:38:47,084 Tu es vraiment pathétique. Tu es toujours à la hauteur de ton même idiot... 639 00:38:47,258 --> 00:38:49,988 Accepteriez-vous ce sourire idiot hors de ma vue ? 640 00:38:50,161 --> 00:38:52,356 Donnez-moi une minute. Ici. 641 00:38:53,264 --> 00:38:54,288 Hé. 642 00:38:54,465 --> 00:38:57,093 Je veux dire le... Vous connaissez votre truc de campagne publicitaire ? 643 00:38:57,268 --> 00:39:00,567 Pensais-tu vraiment que tu allais demander à Stéphanie de me larguer ? 644 00:39:00,738 --> 00:39:03,969 Tu veux dire, tu es le seul responsable car que lui arrive-t-il ? 645 00:39:04,141 --> 00:39:06,234 Eh bien, je ne le savais vraiment pas. 646 00:39:06,410 --> 00:39:07,775 STÉPHANIE : Très bien, M. Ewing. 647 00:39:07,945 --> 00:39:10,379 Très rapide et très crédible. 648 00:39:10,548 --> 00:39:11,572 Presque. 649 00:39:11,749 --> 00:39:14,684 Il se trouve justement J'ai eu l'occasion de repenser ma position. 650 00:39:14,852 --> 00:39:17,286 Et je n'ai besoin de personne pour donner à l'Ewing Oil une belle apparence. 651 00:39:17,455 --> 00:39:19,446 Surtout une femme qui est libéral comme toi. 652 00:39:19,623 --> 00:39:22,456 Vous devez donner une leçon. C’est vraiment le cas. 653 00:39:22,626 --> 00:39:25,527 Eh bien, ça ne viendra pas de toi, chérie. Ou toi, Barnes. 654 00:39:25,696 --> 00:39:26,924 Nous verrons, n'est-ce pas ? 655 00:39:27,098 --> 00:39:29,089 [RIRES] 656 00:39:29,266 --> 00:39:31,234 Oh, mon... 657 00:39:31,936 --> 00:39:33,699 Hé, mon pote. 658 00:39:34,005 --> 00:39:37,372 Si tu veux un repas, venez nous rejoindre plus tard. 659 00:39:41,445 --> 00:39:43,003 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 660 00:39:43,180 --> 00:39:46,843 [TOUS RIRE ET CHATTER] 661 00:39:47,018 --> 00:39:49,714 - Pourquoi vas-tu être là ? - Je vais m'en procurer un autre. 662 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 HOMME 1 : Je ne lui achète rien. HOMME 2 : Pas question. 663 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 -Clayton. - Salut. 664 00:39:53,524 --> 00:39:55,116 J'en aurai un autre. 665 00:39:57,228 --> 00:39:58,422 Nos chemins continuent de se croiser. 666 00:39:58,596 --> 00:40:00,928 Cela m'a surpris aussi. 667 00:40:01,332 --> 00:40:03,163 Que vas-tu faire de ton dollar ? 668 00:40:03,334 --> 00:40:05,495 Dépensez-le en vin, les femmes et la chanson, je suppose. 669 00:40:05,669 --> 00:40:08,604 Ou je pourrais juste le gâcher bêtement. 670 00:40:08,773 --> 00:40:10,297 Je ne savais pas que tu connaissais Atticus. 671 00:40:10,474 --> 00:40:12,499 C'est à lui que j'ai acheté mon ranch dans le Colorado. 672 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 - Ah. - Il était misérable, ce vieux bouc. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,476 Il était certain que j'allais faire faillite là-haut. 674 00:40:17,648 --> 00:40:20,947 Le vieux Clayton ? C'était un fléau à San Angelo. 675 00:40:21,118 --> 00:40:25,248 Il n'y avait pas de fille en ville elle n'avait pas son bonnet pour lui. 676 00:40:25,523 --> 00:40:28,924 Je pense qu'ils le font toujours, mais je l'ai maintenant. 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,759 Salut, Curley. 678 00:40:30,928 --> 00:40:34,364 Qu'est-ce que ça fait vraiment d'être un homme riche, hein ? 679 00:40:34,532 --> 00:40:35,726 Merveilleux. 680 00:40:35,900 --> 00:40:36,992 [RIRES] 681 00:40:37,168 --> 00:40:39,693 Hé, mais ne vous approchez pas trop, les garçons. 682 00:40:39,870 --> 00:40:42,270 je ne veux pas finir avec un couteau dans le dos. 683 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Tu ferais mieux de te surveiller. J'ai 30 jours pour t'avoir. 684 00:40:45,009 --> 00:40:46,909 Ouais, et ensuite je m'en prends à toi. 685 00:40:47,078 --> 00:40:48,102 [LES HOMMES RIRE] 686 00:40:48,279 --> 00:40:51,407 Maintenant, pourquoi n'arrêtez-vous pas de me taquiner de cette façon ? 687 00:40:51,849 --> 00:40:53,339 CURLEY : Que se passe-t-il ? LAPIN : Allez ? 688 00:40:53,517 --> 00:40:55,109 CURLEY : Allez. LAPIN : Allumez les lumières. 689 00:40:55,286 --> 00:40:57,277 ARLÈNE : Allumez les lumières. Ce n'est pas... 690 00:40:58,289 --> 00:41:00,757 LAPIN : Bon sang, je déteste les choses comme ça. CURLEY : Vous pariez. 691 00:41:00,925 --> 00:41:03,860 J'avais peur qu'on trouve Curley avec un couteau dans le dos. 692 00:41:04,028 --> 00:41:07,361 Désolé les garçons, je suis toujours là. 693 00:41:08,365 --> 00:41:09,696 Et soif. 694 00:41:09,867 --> 00:41:11,266 [RIRES] 695 00:41:11,435 --> 00:41:13,198 [halete puis s'étouffe] 696 00:41:17,475 --> 00:41:19,067 [DIALOGUE INAUDIBLE] 697 00:41:22,780 --> 00:41:24,475 ELLIE : Ah ! 698 00:41:26,117 --> 00:41:27,778 [halètement] 699 00:41:28,752 --> 00:41:30,481 CLAYTON : Hé. 700 00:41:32,056 --> 00:41:34,251 LAPIN: Curley? Allez, arrête de plaisanter. 701 00:41:34,425 --> 00:41:35,653 Ne faites pas le clown. 702 00:41:43,767 --> 00:41:45,496 Il est mort. 703 00:41:56,380 --> 00:41:58,245 [FRAPPER À LA PORTE] 704 00:42:02,586 --> 00:42:05,350 - Bobby ? BOBBY : C'est moi. 705 00:42:07,892 --> 00:42:10,122 - Salut. - Salut. 706 00:42:13,797 --> 00:42:16,163 Tu avais l'air si drôle au téléphone. 707 00:42:16,333 --> 00:42:18,164 Est-ce que ça va ? 708 00:42:19,470 --> 00:42:22,303 Ouais, je pense que je le suis, enfin. 709 00:42:24,742 --> 00:42:26,972 Tu parles de nous ? 710 00:42:28,379 --> 00:42:29,869 Oui. 711 00:42:34,118 --> 00:42:36,586 S'il vous plaît, ne commencez pas par, "Tu es une fille géniale mais." 712 00:42:36,754 --> 00:42:40,588 Ah Jeanne, ça n'a rien à voir avec toi. 713 00:42:41,759 --> 00:42:44,091 Il s'agit davantage de moi. 714 00:42:45,162 --> 00:42:48,996 Et comment je me sens et pourquoi. 715 00:42:53,971 --> 00:42:55,097 C'est fini, n'est-ce pas ? 716 00:42:58,409 --> 00:42:59,569 Oui. 717 00:43:05,216 --> 00:43:06,706 Alors... 718 00:43:08,452 --> 00:43:09,476 ... que s'est-il passé ? 719 00:43:13,991 --> 00:43:19,327 Quand je t'ai vue pour la première fois, Jeanne, quelque chose s'est produit. 720 00:43:19,496 --> 00:43:21,157 Quelque chose de merveilleux. 721 00:43:23,500 --> 00:43:26,230 C'était comme la première fois que je voyais Pam. 722 00:43:28,138 --> 00:43:30,572 Toutes ces vieilles émotions... 723 00:43:31,475 --> 00:43:35,309 ... c'était comme si j'avais vécu les meilleures années de ma vie encore une fois. 724 00:43:37,481 --> 00:43:39,142 Mais tu savais que je n'étais pas elle. 725 00:43:39,984 --> 00:43:42,214 Oh, je savais. 726 00:43:44,722 --> 00:43:46,952 Mais il y avait quelque chose. 727 00:43:48,025 --> 00:43:50,425 Un sort que je ne pouvais pas briser. 728 00:43:52,429 --> 00:43:56,126 Un aimant qui n’arrêtait pas de m’attirer. 729 00:43:56,700 --> 00:43:58,827 Je ne savais pas pourquoi. 730 00:43:59,003 --> 00:44:02,234 Pourquoi Pam avait cette emprise sur moi. 731 00:44:05,075 --> 00:44:07,305 Et maintenant tu le sais, n'est-ce pas ? 732 00:44:11,649 --> 00:44:15,813 En fait, mon fils m'a donné la réponse ce soir. 733 00:44:17,121 --> 00:44:19,351 C'est vraiment assez simple. 734 00:44:23,627 --> 00:44:26,619 Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire au revoir. 735 00:44:29,233 --> 00:44:30,598 [BOBBY SOUPIRE] 736 00:44:30,768 --> 00:44:34,795 Un jour, Pam était partie et je n'ai jamais dit au revoir. 737 00:44:36,340 --> 00:44:39,275 Un peu comme une affaire inachevée. 738 00:44:40,577 --> 00:44:43,740 Et maintenant ce soir, je peux le finir. 739 00:44:49,520 --> 00:44:52,614 Et tu reviens à quelqu'un d'autre. 740 00:44:53,123 --> 00:44:54,454 [SOUPIRS] 741 00:44:55,759 --> 00:44:57,317 Si elle veut de moi. 742 00:45:04,268 --> 00:45:09,672 Drôle. Je savais en quelque sorte que nous finirions comme ça. 743 00:45:11,542 --> 00:45:13,373 C'était amusant tant que ça durait. 744 00:45:15,312 --> 00:45:16,404 [SOUPIRS] 745 00:45:16,580 --> 00:45:20,607 S'il y a quelque chose que je puisse faire pour toi, Je... 746 00:45:23,454 --> 00:45:27,481 Tu peux le dire à tous tes amis vous connaissez un excellent courtier immobilier. 747 00:45:29,226 --> 00:45:30,784 Je vais. 748 00:45:54,618 --> 00:45:56,415 Au revoir, Jeanne. 749 00:46:12,236 --> 00:46:14,227 Au revoir, Pam. 750 00:46:25,516 --> 00:46:26,744 NARRATEUR : La suite à Dallas : 751 00:46:26,917 --> 00:46:29,852 - Que faites-vous ici? - Je cherche avril. 752 00:46:30,020 --> 00:46:33,683 J'espère que tu apprécieras dormir seule, chérie. Vous allez en faire beaucoup. 753 00:46:34,658 --> 00:46:37,092 - Comment ça, elle a quitté Dallas ? - Exactement ce que j'ai dit. 754 00:46:37,261 --> 00:46:40,253 Eh bien, nous avons quelque chose que tu n'auras jamais. 755 00:46:40,431 --> 00:46:42,262 Dans votre cas, c'est une petite bénédiction. 756 00:46:42,433 --> 00:46:44,924 Mais il n'est pas mort d'une crise cardiaque. Il a été assassiné. 757 00:46:45,102 --> 00:46:46,831 Où est J.R ? Est-ce qu'il dort encore ? 758 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 S'il l'est, ce n'est pas dans mon lit. 759 00:46:49,039 --> 00:46:52,531 Maintenant, pourquoi le vieux J.R. Acceptez les harcèlements incessants... 760 00:46:52,709 --> 00:46:55,371 ...et pointer une horloge ? 761 00:47:43,494 --> 00:47:45,485 [ANGLAIS SDH] 762 00:47:45,535 --> 00:47:50,085 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0